Словачкиот ученик Јонас (11) не прифаќа „не“ од неговата мајка вдовица за да го помине летниот распуст со својот смирен дедо од таткова страна, вдовецот Бернард. Старецот не е забавен кога дознава дека е измамен, но сепак ужива во неговото друштво, само што не му дозволува да го има чамецот за кој детето знае дека е во близина и сака да го однесе на реката. Јонас, исто така, наоѓа еден локален пријател на негови години, Алекс, со кого си играат и се шегуваат и планираат да го добијат чамецот, сè додека Јонас не ја дознае вистинската траума на Берард поврзана со него.